先秦：佚名
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！
译文
楚国有个乘船渡江的人，他的剑从船上掉进了水里。他急忙用刀在船边做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个人顺着船沿上刻的记号下水去找剑。船已经走了很远，而剑还在原来的地方。用这样的方法来寻找剑，不是很糊涂吗？
注释
涉：过，渡。
者：……的人，定语后置的标志。
其：他的，代词。
自：从。
坠：落。
于：在，到。
遽：急忙，立刻。
契：用刀雕刻，刻。
是：指示代词，这，这个，这儿，这样。
吾：我的。
之：主谓之间取消句子独立性。
所从坠：从剑落下的地方。坠：落下
其：他，代词。
求：找，寻找。
之：剑，代词。
矣：了。
而：然而，表转折。
若：像。
此：这样。
不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。“不亦……乎”是一种委婉的反问句式。
止：停止，指船停了下来。
故事
战国时，楚国有个人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把随身携带的一把宝剑掉落江中。船上的人对此感到非常惋惜，但那楚国人似乎胸有成竹，马上掏出一把小刀，在船舷上刻上一个记号，并向大家说：“这是我宝剑落水的地方，所以我要刻上一个记号。”
大家虽然都不理解他为什么这样做，但也不再去问他。
船靠岸后那楚国人立即在船上刻记号的地方下水，去捞取掉落的宝剑。捞了半天，不见宝剑的影子。他觉得很奇怪，自言自语说：“我的宝剑不就是在这里掉下去吗？我还在这里刻了记号呢，怎么会找不到的呢？”
至此，船上的人纷纷大笑起来，说：“船一直在行进，而你的宝剑却沉入了水底不动，你怎么找得到你的剑呢？”
其实，剑掉落在江中后，船继续行驶，而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。
原文标题：刻舟求剑全文欣赏（刻舟求剑原文及翻译），如若转载，请注明出处：https://www.dnheimuer.com/news/10088.html
免责声明：此资讯系转载自合作媒体或互联网其它网站，「东宁黑木耳网」登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。
微信扫一扫
相关推荐
-
大神吐槽SORBOTHANE窄款护腰运动护腰怎么样，使用三个月经验分享
大神吐槽SORBOTHANE窄款护腰运动护腰怎么样，使用三个月经验分享？有人评价说这款SORBOTHANE窄款护腰运动护腰如宣传的那样柔软舒适透气很喜欢，也有人...
-
使用知道双宝（SHUANGBAO）前打竿使用靠不靠谱，看看一星期感受告知
使用知道双宝（SHUANGBAO）前打竿使用靠不靠谱，看看一星期感受告知？有人评价说这款双宝（SHUANGBAO）前打竿做工不错，很细致，不愧是双宝大品牌，涂装...
-
问明白汇源果汁做工如何，使用吐槽曝光
问明白汇源果汁做工如何，使用吐槽曝光？有人评价说这款汇源果汁卖家的服务态度真好，发货很快。商品质量也相当不错。太喜欢了，谢谢。，也有人评论说它一箱12瓶，性价比...
-
吐槽反馈范思哲香水女士香水怎么样好不好，分享二星期感受分享
吐槽反馈范思哲香水女士香水怎么样好不好，分享二星期感受分享？有人评价说这款范思哲香水女士香水适合人群：适合学生党，这个香味很好闻不刺鼻，玻璃瓶子很漂亮，礼物盒子...
-
看看吐槽贝尼宠dogsbag2022猫包究竟如何呢？评价真的好吗
看看吐槽贝尼宠dogsbag2022猫包究竟如何呢？评价真的好吗？有人评价说这款贝尼宠dogsbag2022猫包客服态度很好，物流非常快，头天晚上下单，第二天就...
-
深度剖析揭秘京瓷（KYOCERA）复合机评价真实好吗，老鸟吐槽评测
深度剖析揭秘京瓷（KYOCERA）复合机评价真实好吗，老鸟吐槽评测？有人评价说这款京瓷（KYOCERA）复合机客服推荐一款很好用的打印复印一体机，性价比高而且很...